Léif Elteren,
Wéinst den neien Regelen vum Ministère sin mir obligéiert, manner Kanner beienén z’encadréieren. Dofier mussen mir iech mattdéhlen, dass d’Beaver hier Versammlung moies vun 10-12 Auer hun (an net méi vun 14-16 Auer).
Aus organisatoreschen Grënn, musst dier ärt Kannd all Woch bis mettwochs spéidestens fir di nächst Versammlung ob eisem Site unmellen. Daat héscht, dass dier eis bis spéidestens Mettwochs musst soen, ob ärt Kannd Samstes an d’Versammlung kennt. An daat all Woch. Et déht eis léd, dass mir iech domatt ploen mussen, mé leider hun mer keng aner Wiel. Mir zielen ob ärt Verstésdemech.

---

Chers parents, En raison des nouvelles règles du ministère, nous sommes obligés d’accueilir moins d’enfants d’un coup.
La réunion des beavers aura lieu de 10h à 12h (et non plus de 14h à 16h).
Pour des raisons d’organisation, si votre enfant vient à la réunion, vous devez l’inscrire toutes les semaines sur notre site web au plus tard le mercredi avant la réunion.
Par exemple, vous devez inscrire votre enfant le mercredi 11 novembre au plus tard pour la réunion du samedi 14 novembre. Et ce toutes les semaines.
Nous sommes désolés de devoir vous ennuyer avec cela, mais malheureusement nous n’avons pas d’autre choix.
Nous comptons sur votre compréhension.

---

Dear Parents,
Due to the new rules of the ministry, we are obliged to supervise fewer children than before. Therefore, we must inform you that the beavers will have their meeting from 10-12 am in the morning (and no longer from 2-4pm).For organizational reasons, you have to register your child for the next meeting on our website every week until Wednesday at the latest.
For example, this means that you have to tell us by no later than Wednesday 11th November whether your child will attend the meeting on Saturday 14th November. And that every week. We are sorry we have to annoy you with this, but unfortunately we have no other choice.
We are counting on your understanding.