News

Rentrée 2024/2025

Mir gesinn eis ganz geschwënn zereck!

Den 21. September ass d’Rentrée bei den Däreldéieren. Jidferén deen interesséiert ass ass wëllkomm.

Beaver, Wëllef an Scouten treffen sech fir hier éischt Versammlung vu 14-16 Auer.

D’Elteren kennen gär bei d’Cheffen an d’Memberen vum Comité kommen wann se Froen hunn a fir hier Kanner anzeschreiwen. Di Kanner di schon d’läscht Joer komm sin bleiwen automatesch ugemellt.

BIS GANZ GESCHWËNN

Nous allons nous revoir très bientôt!

Le 21 septembre aura lieu la rentrée des Däreldéieren. Toutes les personnes intéressées sont les bienvenues. Beavers, louveteaux et scouts se retrouvent de 14 à 16 heures pour leur première réunion.

Les parents peuvent passer pour rencontrer les chefs et les membres du comité et inscrire leurs enfants. Les enfants qui étaient inscrits l’année passée le seront automatiquement cette année.

A TRES BIENTOT

By Joelle Stein, ago

Schnupperversammlung rentrée 22/23: Samstes 24. September 22 vun 14-16h

Mir fréen eis, iech all erem ze gesin an eiser éischter Scout’s Versammlung vum Joer.

D’Versammlung as fir jidferén (Beaver, Wëllef an Scouten) am Home Wercollier vun 14-16 Auer.

Um 16 Auer, wann är Elteren iech rem sichen kommen,  kennen se gär e bessen bleiwen fir e Patt matt eis ze drénken an e Stéck Kuch z’iessen.

Mir hoffen, dass der all a Form sidd an mat vill Loscht kommt.

Nous sommes ravis de vous retrouver enfin pour la première réunion de l’année.

La réunion est pour tout le monde (lutins, louveteaux et scouts) et a lieu au Home Wercollier de 14 à 16 heures.

A 16 heures, lorsque vos parents viennent vous chercher, ilspeuvent rester avec grand plaisir et partager un verre et un morceau de gâteau avec nous.

Nous espérons vous revoir en grande forme et enthousiastes.

We are delighted to finally have you back for the first meeting of the year.

The meeting is for everyone (elves, cubs and scouts) and takes place at Home Wercollier from 2 to 4 p.m.

At 4 p.m., when your parents come to pick you up, they can stay with great pleasure and share a drink and a piece of cake with us.

We hope to see you back in great shape and enthusiastic.

By Joelle Stein, ago

Nuetsrallye 2022

11 juin 2022

No 5 laangen Joren as et endlech rem su weit: de faméisen Nuetsrallye fennd rem statt!

Desen Event as net ze verpassen: di ganz Famill as invitéiert fir mattzemaachen. Di bäscht équipe gewennt e flotten Preis. Iessen an drénken ob der Platz. Mir zielen ob iech.

Après 5 longues années, le rallye de nuit est enfin de retour!

Il ne faut pas rater cette activité: toute la famille est invitée. La meilleure équipe gagne un cadeau sympa. Il y aura à manger et à boire. Nous comptons sur vous.


After 5 long years, the night rally is finally back!

Don’t miss this activity: the whole family is invited. The best team wins a cool gift. There will be food and drink. We are counting on you.

By Joelle Stein, ago